Hatırlayabildiğimiz geçmiş boyunca hep tanrıların kölesi olduk.
Hayatlarımızı kendi elimize almanın zamanı geldi!
Ama onlara karşı gelirsek, bizi öldüreceklerdir.
Buna inanmanızı istiyorlar.
Tanrıların hükmü korku üzerine.
Ama korkuyorlar da...
Gerçeğin farkına varmamızdan korkuyorlar!
Onlarla nasıl savaşacağız?
Onlar ölümsüz.
Öğretmenimiz tıpkı bize gösterdiği gibi,
size de nasıl yapılacağını gösterecek. Aklınızı mı kaçırdınız siz?
Tanrılara karşı gelip,gazabını hepimizin üzerine çekeceksiniz.
Ulysses'e ne olduğunu unuttunuz mu? Ya da Truva'daki katliamı?
Bazılarımız artık korkuyla yaşamak istemiyor.
Hepimizi tehlikeye atmanıza izin vermeyeceğim.
Eminim doğru olduğuna inandığını söylüyorsundur,
ama biz bunu, senin gibileri de kurtarmak için yapıyoruz.
Seni uyarıyorum.
Pek ala, sakinleşin.
Yürürken topallamak zorunda kalmazsanız, hepiniz çok daha rahat olacaksınız.
Gabrielle!
Ne oldu? Sana mendiliyle mi vuracaktı?
Silahı olduğunu sandım.
Neler oluyor burada?
Küçük bir anlaşmazlık.
Kontrolden çıkmadan durdurduğun için teşekkürler.
Kontrolden çıktı.
Tam işler eğlenceli olmaya başladığında,
keyifli anlarımı mahvetmek zorundasın.
Ares bir köy hırlaşmasında mı? Canın çok sıkılmış olmalı.
Öte yandan, sen, kendini meşgul edecek bir şeyler bulmuşsun.
Bir baba arandığından haberdar edilmek isterdim.
Aramıyorum.
Belli ki biri işi kapmış.
Evet, Gabrielle.
Bunu görmek için neler vermezdim.
Pek ala, Ares, burada ne yapıyorsun?
Seni bu erken saatte, küçük bir iç anlaşmazlığın uyandırdığını hayal edemiyorum.
Kurtardığın o adamlar,büyüyen bir harekete mensuplar.
Tanrılara itaatsizlik için halkı kışkırtan bir hareket.
Öyleyse tanrıların üzerine alacakaranlık düşebileceğinden endişe ediyorsun.
Bir efsane.
Endişelisin.
Nedir bu alacakaranlık?
Bir zamanlar Fates demişti ki...
insanlık tanrılara ihtiyaç duymadığı zaman,
tanrılar güçlerini yitirirler.
Bu bir efsaneyse, Ares, o zaman seni endişelendiren ne?
İçimden gelen sese kulak verdim diyelim.
İşimi şansa bırakmayı sevmem.
O halde bir sorunumuz var,
çünkü, bu insanlar, neye istiyorlarsa ona inanmayı hak ediyorlar.
Kenara çekilip bu haklarını ellerinden almanı izlemeyeceğiz.
Seni uyarıyorum. Bu kez yoluma çıkarsan, bana başka seçenek bırakmamış olursun.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Korkuyorsun.
Kararların artık yalnız seni etkilemiyor, annecik.
Çocuğunu da etkiliyor.
Ve ben,ikinizi de öldürmek zorunda kalmak istemezdim.
Kadim tanrılar,
savaş lordları,
ve krallar zamanında,
kargaşa içindeki bir ülke, bir kahraman arıyordu.
O Zeyna'dı.
Savaşın sıcaklığından gelen
kudretli bir prenses.
Güç...
İhtiras...
Tehlike...
Onun cesareti dünyayı değiştirecekti...
Bunu neden yapıyorsun?
Onda dokuz,ilk vuruşu yapmak zafere ulaşmaktır.
Savaşta değiliz, Gabrielle. Bana büyüklük taslama.
Demek istediğim, sözcükler hep en güçlü silahın olmuşken,
son zamanlarda bu şeyleri yerinden çok çabuk çıkarmaya başladın.
Birşey mi anlatmaya çalışıyorsun? Evet.
Oradaki tartışmayı kafalarını patlatmadan da yatıştıramaz mıydık?
Zeyna, hatalı bir karar verdim.
Bir zamanlar biri sana yan baktığında seni geri çeken ben olurdum.
Bir anne gibi düşünmeye başlıyorum galiba, değil mi?
Evet, ama ben senin çocuğun değilim.
Böyle durumlarla başa çıkabilirim.
Zeyna?
Bize eşlik ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.
Bilirsin, ne yazık ki bazı insanlar neye ulaşmaya çalıştığımızı anlayamıyorlar.
Ama zamanla,
dünya,öğretmenimizin çağrısını işitecek.
Öğretmeniniz kim? İsmi Eli.
Kutlama yapma zamanı!
Kutsal hançere ihtiyacımız yok!
İhtiyacımız olan tek silah, sevgidir!
Öyle bir silah ki,tanrılar ne sahip olabilir,ne de anlayabilirler.
Yani buna karşı kendilerini savunamazlar.
Kayıplar verme riski olmadan gerçek sevgi olmaz.
Tanrılar ölümsüz, dostlarım.
Bir ölümsüz kayıp vermekle ilgili ne bilebilir?
Artık onlardan korkmamıza gerek yok. Onların bizden korkma sırası geldi.
Eli...
Gabrielle...
Ne yapıyorsunuz burada? Seni arıyoruz.
Zeyna...
Hamilesin! Evet.
Çok güzel görünüyorsun. Sağol.
Bakıyorum kendine yeni arkadaşlar bulmuşsun.
Her gün daha fazla insan sevginin yoluyla kucaklaşıyor.
Mesajı doğru anladıklarından emin misin?
Ne demek istiyorsun?
Eli, bu insanlar, tanrılara karşı savaşta onlara önderlik edeceğini düşünüyorlar.
Bu şiddet içeren bir savaş değil. Barış içeren bir savaş.
Bu nasıl işliyor?
Olimpiyalılar'nın devri bitti, Zeyna.
Tanrıların, zaten bizim olanı bize vermekten başka seçenekleri yok.
Savaşmadan olmaz, vermeyecekler. Bırakalım gelsinler.
Sevgi bizim kalkanımız olacaktır, hem de silahımız.
Ya sevgi yeterince güçlü değilse?
Bu insanların,senin adına ölmeleri riskine girecek misin?
Onlardan hiç bir zaman kendim yapmaya hazır olmadığım birşey yapmalarını istemedim.
Öğretmenimiz, yemek hazır.
Sağol. Gelin, bize katılın.
Yo, yo. Halletmem gereken şeyler var. Siz gidin.
Tapınağın kutsallığını bozdu!
Halkı size karşı kışkırtıyor.
Kendi tağınağımda neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun, Milos?
Tabii ki hayır, Efendim. Ben sadece, onun olduğu yerde,
derhal yok edilieceğini düşünmüştüm, bilirsiniz...
Ateş küresi... Şimşek...
Cezalandırma yöntemlerinizden biri...
Yine de...
tahmin edebileceğimden daha zararlı bir hale geldi.
Böyle devam ederse, müminlerinizi kaybetme riskiyle karşılaşabilirsiniz.
Öyleyse Eli'yi ziyaret etme zamanı gelmiş.
Korku... her zaman iyi bir etki bırakır.
Tüm öğleden sonra çok sessizdin. Sorun nedir?
Seni hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum kendimi.
Sen hayatını barış vaazları vererek yaşıyorsun,
Zeyna'yla ikimiz elimizde kılıç tutuyoruz.
Ne, yanlış seçim yaptığınızı mı düşünüyorsun?
Evet.
Yani, hayır.
Kalbim, senin haklı olduğunu söylüyor, söylediğin herşey mantıklı.
Ama aklım, bazen savaşmaktan başka yol olmadığını söylüyor.
Bazen ben de öyle düşünüyorum.
Ama sen, kendinden çok emin görünüyorsun,
davandan hiç şüphe duymuyor gibi.
Herkes şüphelerle yaşar, Gabrielle.
Bu benim seçmiş olduğum yol.
Sadece altından kalkabilecek güce sahip olmayı umuyorum.
Hiç olmazsa senin yanında, şüphe duyduğun zamanlarda seni destekleyecek bir Zeyna var.
Şiddete karşı duyarsızlaşmaya başlamamdan korkuyor.
Bak, yok öyle bir şey. İnan bana.
Sana inanıyorum.
Ayrıca, beni asla hayal kırıklığına uğratamazdın.
Dokunaklı!
Ne istiyorsun?
İstemek mi? Eli'ye bir öneride bulunmak için buradayım.
Acıklı kutsal seferini unut.
Yoksa ne olur? Bir şeyler düşüneceğim.
Beni öldürmek için bolca zamanın oldu,Ares, yine de buradayım.
Peki neden?
Ben bir sporcuyum. Sana dövüşme şansı vermek istiyorum.
O zaman belki de,o kadar öfkenin altında,
yine de azıcık şefkat var.
Yerinde olsam, uyarı ile şefkati birbirine karıştırmazdım, Eli.
Hala hayatta olmanın tek nedeni,
iyi bir taktisyenin,
mümkün olan tüm açılardan bakmadan hamle yapmamasıdır.
Benim önerim, Eli...
çekin gidin burdan.
Çok sayıda hayat kurtaracaksın,
kendininki dahil.
Merhaba, Zeyna.
Burada ne arıyorsun?
Bir yerlerde, bir bulutun üzerinde yüzüyor olman gerektiğini sanıyordum.
Teşekkür ederim.
Beni cehennemin sonsuzluğundan kurtardın.
Bunun için sana ruhumu borçluyum. Bana hiç bir şey borçlu değilsin.
Cennetin sularında arındırıldım,
yine de sen, beni hala kötü kalpli olarak görüyorsun.
Eski Callisto'nun öldüğünü biliyorum,
ama anılarımda yaşıyor.
Benden daha fazlasını bekleme.
Buraya senden, Eli'ye müdahale etmemeni istemek için geldim.
Ares'le kendi yöntemiyle başa çıkacak.
Ares'in ordusu Pylos'a doğru yola çıkmak üzere.
Eli onları nazik sözlerle durdurabileceğini sanıyor. Durduramaz.
Tek yapacağım, ona bir savaşma şansı vermek.
Eli'nin gerçekleştirmesi gereken bir kaderi var.
Dünyaya umut getirdi, ve bu umudun tutunabilmesi için,
bu zor durumla tek başına yüzleşecek.
Şuraya bakın, çocuklar.
Günün ilk avı.
Bunun için yaşlanıyor muyum?
Söyle bakalım... Pylos'a hangi yönden saldıracaksınız?
Dualarına cevap olarak gönderildim.
Cennet çok güzel, Eli.
Yeryüzü de çok güzel, Melek.
Benim yerim hep halkın arasında olmaktı.
Ve hep öyle olacak.
Böyle olması gerektiğinden emin misin?
Başka yolu yok mu?
Yeni dünya, ancak, eskisinin temelleri üzerine kurulabilir.
Tanrıların düzeni sona ermeli.
Ve sen, Eli, aracısın.
Korkacak bir şey yok.
İmanın, senden önce gelenlerin hepsininkinden daha güçlü.
Şimdiye kadar. Kendin söyledin.
Tek korku, kaybetme korkusudur.
Ancak o korku sayesinde gerçekten sevebiliriz.
Korkmuyor olsaydın, seçilmezdin.
Unutma. Yaptığın her şeyde...
...daima yanındayız.
Zeyna...
Eli!
Buraya gel.
Ares'in ordusu harekete geçti.
Çok yakında, köyün kuzeyindeki köprüden geçerler.
Hemen gidersek, seni ve halkını,
güneydeki geçitten, güvenli bir yere götürebilirim.
Ben gitmiyorum, Zeyna. Eli, bu insanlar tehlikedeler.
Senin bakış açını paylaşmıyor olabilirim, Eli, inançlarına saygı duymaya çalışıyorum.
Ama, beni dinlemelisin.
Muharebelerini titizlikle seçmek zorundasın.
Seçtim, Zeyna.
Benim için endişelenmene minnettarım, ama bunu,kendi bildiğim gibi yapmalıyım.
Ares bir tanrı. Bu şekilde kazanamazsın.
Belki bu muharebeyi değil.
Ama, bilmelisin ki, bazen savaşı kazanmak için,
bir şeyler kaybetmek zorundasındır.
Eli...
Sözcüklerle ikna etmek işe yaramadı.
Gabrielle, burada kalmanı istiyorum.
Ben dönene kadar, Eli'ye bir şey olmasına izin verme.
Üzgünüm çocuklar. Köprü kapandı.
Tabii.
Eğer sevginin özünde birleşirsek,
o zaman kimse, bize, karşı duramaz.
Eğer barış ve dostlukla birbirimize kenetlenirsek,
o zaman tanrılara ihtiyacımız kalmaz.
Gerçekten çok iyi bir pazarlamacısın.
Böyle bir tutku... Seni böylesine heyecanlı görebilmekten
onur duydum.
Ey halk, Eli size yalan söylüyor.
Hepinizin ölümüne yol açacak.
Bu halk sadece gerçeğe yönlendiriliyor.
Gerçek...
gerçek şu ki... ben bir tanrıyım.
Kimin ölüp kimin yaşayacağına ben karar veririm.
Aynı seçimi kendimiz de yapabiliriz.
Gerçekten, seninle bunu müzakere edecek zamanım yok.
Sana son bir şans vereceğim.
Eli...
Sorun yok.
Hayır, Ares.
Ben sana son bir şans vereceğim.
Hayır, Gabrielle!
Şiddet kullanarak hayatımı kurtarırsan, bunun bedelini gelecek ödeyecektir.
Eli! Bana gelen mesajı şimdi anlıyorum.
Lütfen, bu, halkın iyiliği için.
İnan bana.
Bu kadar konuşma yeter.
Gabrielle, lütfen!
Şimdiye kadar senden hiç birşey istemedim. Şimdi istiyorum.
Bana inan.
Zamanın başlangıcından beri,
dünyayı şekillendiren, savaşçılar olmuştur!
Artık değişmek üzere.
Genellikle bu işleri kendi elimle halletmem,
ama, senin durumunda,
bir ayrıcalık yapacağım.
Eli?
Olamaz...
Ne oldu?
Ares...
Ben...
Ares'in onu öldürmesine izin verdi!
Hepimize ihanet etti!
Cezalandırılmalı! Bu doğru!
Eli böyle mi yapmanızı isterdi?
Kenetlenmeniz gerekirken bir günah keçisi bulmaya çalışmanızı mı?
Eli...
Ona inanmıştım.
Onu savundun, değil mi?
Beni suçlama.
Onun için savaştın, değil mi? Beni suçlamaya cüret etme!
Savaşmadın mı?
Zeyna, sen yoktun! Benden istediği şeyi yaptım!
Ya benim senden istediğim şey?
Eli gibi insanların var olabilmesinin tek nedeni,
kendilerini savunmadıklarında, bizim gibilerin onları savunmasıdır!
Yani Ares haklı mı?
Tüm gelecek savaşçılar tarafından şekillendirilecek!
Seni ilk tanıdığımda, bir kayadan zar zor atlayabilecek kadar yetenekliydin.
Galiba Zeyna,herşeye karşın üzerinde pozitif bir tesir göstermiş.
Bu şeylerle giderek daha iyi oluyorsun.
Yeterince iyi değil!
Sen yaptın! Sen yaptın!
Mecbur olduğum şeyi yaptım.
Ben yapmadım.
Kendine bu kadar yüklenme, Gabrielle.
Seni bu duruma sokan, Eli'nin bencilliği.
Beni kandıramazsın, Gabrielle. Gerçeği bildiğini görebiliyorum.
Ne gerçeğiymiş bu?
Güçlü olan... haklıdır... haksız olsa bile.
Neye inandığımı bilmiyorsun.
Kalbinden geçenleri görebiliyorum,Gabrielle.
Doğru olanı yapmaya çalıştığını biliyorum.
Eli'yi dinleyeceğine kalbinin sesini dinleseydin,
pişmanlık duyuyor olmazdın.
Bir düşün... Onu kurtarabilecek güce sahip olmak nasıl olurdu.
Nasıl bir şey olduğunu göstereyim.
İşte ben,her gün böyle hissediyorum, her an.
Bu, tanrıların gücü.
Ve bununla,
dünyayı değiştirebilirsin .
Hep istediğin bu değil miydi?
Eli çağrısıyla yaşadı ve öldü.
Bu çağrı kalbinizde olduğu sürece, ruhu yaşamaya devam edecek.
Süslü duygusallıklar bana göre değil.
Bundan sonra değişecek halim yok.
Acını hafifletmek için ne yapabilirim?
Hiç bir şey. Ölmesini sen istedin.
Eli'nin ölümü rastgele birşey değildi, Zeyna.
Biliyorum! Bunu sen ayarladın!
Bu bir son değil. Bir başlangıç.
Eli'nin yaşam döngüsü,
yeni bir bedende reenkarne olan bir ruh olarak devam edecek.
Ben eski bedenini sevmiştim!
Peki ya Gabrielle?
Acı çekiyor, çünkü oyununuzun ortasında kaldı.
Korkarım asıl Ares ona zarar verecek.
Bu yüzden Ares'in peşine düşeceğim.
Asla inanmayabileceğinin farkındayım, ama, Gabrielle'i önemsiyorum,
seni de öyle.
Bu doğruysa,
beni Helios hançerine götürebilirsin.
Yeryüzündeki hiç kimsenin yerini bilmediğini söylerler,
senin bildiğine bahse girerim.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Neden yapamayasın?
Senin tanrın özgür iradeye inanmıyor mu?
Senin büyük başarı dediğin bu mu, Eli?
Seni dinlememiş olsaydım,
küllerinle konuşuyor olmazdım.
Muhtemelen Ares'in tarafında olduğum için sana ihanet ettiğimi düşünüyorsundur...
...ama... ben sadece onun bilgisini halkın iyiliği için kullanmaya çalışıyorum.
Kendime bunu söyleyip duruyorum.
Bana inanmıştın, Eli,
ama, ayrı yollarda olduğumuzu hep biliyordun.
Artık bana inan.
Eli yolunu seçti. Artık sen de kendininkini seç.
Bu alemde kalmamın tek nedeni, burada olduğum sürece size yardım etmek.
Madem istediğin bu hançer,
onu alacaksın.
Helios hançeri... Bir tanrıyı öldürecek güç.
Şunu da düşün... Ares'i öldürerek,Eli'nin anısını onurlandırıyor musun?
Eli öldü. Artık işler benim yöntemimle yürüyor.
Dinle.
Lütfen, dinle.
Cennette zamanımı,şimdi olduğum kişi ile,
canavarken ki halim arasında uyum sağlayabilmek için harcadım.
Ve farkına vardım ki,
doğarken hepimizin iki doğası var, Zeyna.
İyi ve kötü.
Bizi iyi veya kötü olarak tanımlayan şey, içimizdeki hangi doğayı beslediğimiz.
Ahlak dersi almam gereken son kişi sensin.
Beni dinlemeyeceksen, o zaman Eli'yi dinle.
Barış yolunu seçeceklerin işini kolaylaştırmak için kendisini feda etti.
Boğazlanmış koyun gibi.
Cennette yaşarken barış vaaz etmek kolay.
Benim geldiğim yerde, inançların için savaşmak zorundasındır.
Neden benimle gelmiyorsun?
Her gün tanrıların üzerine alacakaranlık düştüğüne şahit olamazsın.
Güzel bir gösteri olmalı.
Kıymetli Eli'niz öldü.
Onun kutsal seferi de.
Hayır!
Ruhu hepimizin içinde yaşıyor!
Eli! Eli! Eli! Eli! Eli! Eli!
İnancınızın bu kadar güçlü olduğunu gördüğüme çok sevindim,
çünkü bunun için hepiniz öleceksiniz.
Ben yardımcı olabilirsem ölmezler.
Bi dur, Gabrielle. Burada bir işin ortasındayım.
Dersimize sonra devam edeceğiz.
Aslında bu,senin için bir ders.
Uzun zaman önce Zeyna'dan öğrendiğim bir şey.
Lütfen... Ferasetinle büyüle beni.
Barış, uğrunda savaşmaya değer! Sahiden mi?
Eskiye dönüş neden? Zeyna'dan yüzünü çevirdiğini sanıyordum.
Bunu yapmak için senden daha fazlası gerekirdi.
Sanırım bu,aramızdaki herşeyin bittiği anlamına geliyor.
Senin kaybın. Sen kaybetmek hakkında ne biliyorsun?
Daima gerici kafalı olacaksın. Evet, ama kocaman bir kılıçla.
Tekrar yoluma çıkmaman konusunda seni uyarmıştım.
Lafı ağzımdan aldın.
Bana bir sebep göster. Lütfen.
Bir hançer mi? Beni öldürmek için daha falasına ihtiyacın var.
Helios hançeri.
Yani,hayır, ihtiyacım yok.
Nereden buldun onu?
Yüksek yerlerde dostlarım var diyelim.
Beni öldürsen bile, çoktan kaybettin. Eli öldü!
Öyleyse,onun ölümünü kendininkiyle ödemek adil olacak.
Kutsal hançere ihtiyacımız yok!
İhtiyacımız olan tek silah, sevgi!
Ares haklı mı yani?
Geleceği savaşçılar mı kuracak!
Beni dinlemeyeceksen, o zaman Eli'yi dinle.
Barış yolunu seçeceklerin işini kolaylaştırmak için kendisini feda etti.
Ona inanmıştım.
Haydi, yap şunu!
Eli'yi öldürdüğünde, davasının ölümsüz olmasını sağladın.
Onun istediği buydu, Ares. Sana biçtiği rolü oynadın.
Sen de oyununa gelmemi umuyorsun.
Bana bir korkağın mazereti gibi geliyor bu.
Seni öldürmekten daha kötü bir şey yapacağım sana.
Hayatını bağışlayacağım.
Hayatını bağışlayacağımı nereden çıkardın peki?
Eli'nin davası için kurban et beni, Ares, ve davayı iki kat daha güçlendir.
Bu, sonun başlangıcı.
Krallığının son günlerinin keyfini çıkar.
Alacakaranlık üzerinizde.
Sakın hata yapayım deme.
Biraz daha mahremiyetimiz olabildiğinde, tekrar görüşeceğiz.
Emin olabilirsin.
Ve sen...
Sana dünyayı verebilirdim.
Senin olmayan şeyi bana veremezsin.
Özür dilerim.
Gabrielle...
Eli'nin ölümünden seni suçlamamalıydım. Ben...
Ben kendimi suçluyordum Zeyna.
Özür dilerim. Hayır, ben özür dilerim.
Birbirinize olan inancınızın kuvveti mucizelerin en büyüğü.
Davam için yaptıklarına teşekkür ederim Zeyna.
Yardım aldım.
Kalbinin sesini dinlediğin için teşekkür ederim, Gabrielle.
Dediğim gibi, beni asla hayal kırıklığına uğratamazsın.
Zeyna...
Ölümlü dünyaya reenkarne olma zamanım geldi,
ve ruhumu taşıyacak beden bahşedildi.
Senden daha harika bir anne olabileceğini düşünemiyorum.
En başından beri sen miydin?
Bu çocuğu bana sen verdin.
Geçmişte, hayatını mahvettim Zeyna.
Ben de seninkini mahvettim.
Belki de bir zamanlar birbirimizden aldıklarımızı
iade etme zamanı gelmiştir.
Yol sevgiden geçer.